Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.117
॥
Devanāgarī
तस्मिन्न् एव क्षणे तत्रोदिते श्रीजगदीश्वरे ।
दृश्यमाने स सन्तपो नश्येद् हर्षाब्धिर् एधते
Transliteration (IAST)
tasminn eva kṣaṇe tatrodite śrī-jagad-īśvare |
dṛśyamāne sa santapo naśyed harṣābdhir edhate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्न्tasminnв тот
एवevaже
क्षणेkṣaṇeмиг
तत्रोदितेtatroditeтам явившемся
श्री-जगद्śrī-jagadмира
ईश्वरेīśvareпри Владыке
दृश्यमानेdṛśyamāneпри видимом
सsaта
सन्तपोsantapoмука
नश्येद्naśyedисчезает
हर्षाब्धिर्harṣābdhirрадости океан
एधतेedhateрастёт
Translation
«А едва Владыка мира являлся там и становился видим, мука исчезала и рос океан радости.
Version
b690bc534cbb · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок всё тот же: ушёл — горе, пришёл — радость.
Так было на Сварге и на Махарлоке.
Вайкунтха тут не исключение.