Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.255
॥
Devanāgarī
भीतस् तदग्रेऽञ्जलिमान् अवस्थितो
निःसृत्य वेगेन हनूमता बलात् ।
प्रवेशितोऽन्तःपुरम् अद्भुताद्भुतं
व्यलोकयं तं नृवराकृतिं प्रभुम्
Transliteration (IAST)
bhītas tad-agre'ñjalimān avasthito
niḥsṛtya vegena hanūmatā balāt |
praveśito'ntaḥ-puram adbhutādbhutaṁ
vyalokayaṁ taṁ nṛ-varākṛtiṁ prabhum
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीतस्bhītasиспуганный
तद्tadперед ним
अग्रेऽञ्जलिमान्agre'ñjalimānсо сложенными ладонями
अवस्थितोavasthitoстоящий
निःसृत्यniḥsṛtyaвыйдя
वेगेनvegenaбыстро
हनूमताhanūmatāХануманом
बलात्balātсилою
प्रवेशितोऽन्तःpraveśito'ntaḥвведён внутрь
पुरम्puramграда
अद्भुताद्भुतंadbhutādbhutaṁдивного из дивных
व्यलोकयंvyalokayaṁувидел
तंtaṁТого
नृnṛлюдей
वराकृतिंvarākṛtiṁлучшего облик имеющего
प्रभुम्prabhumГоспода
Translation
«Испуганный, я стоял перед ним со сложенными ладонями; тут быстро вышел Хануман, силою ввёл меня во внутренний град, дивный из дивных, — и я увидел Господа в облике наилучшего из людей.
Version
77c6e64c4e51 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хануман хватает его и тащит внутрь.
Сила тут дружеская, а не грубая.
Рама показан «наилучшим из людей» — и только.