Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.194
॥
Devanāgarī
वैकुण्ठवासिनो ह्य् एते केचिद् वै नित्यपार्षदाः ।
परे कृष्णस्य कृपया साधयित्वेमम् आगताः
Transliteration (IAST)
vaikuṇṭha-vāsino hy ete kecid vai nitya-pārṣadāḥ |
pare kṛṣṇasya kṛpayā sādhayitvemam āgatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
वासिनोvāsinoобитатели
ह्य्hyведь
एतेeteэти
केचिद्kecidнекоторые
वैvaiведь
नित्यnityaвечные
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
परेpareдругие
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कृपयाkṛpayāмилостью
साधयित्वेमम्sādhayitvemamдостигнув, сюда
आगताःāgatāḥпришли
Translation
«„Из этих обитателей Вайкунтхи иные — вечные спутники, а другие милостью Кришны достигли её и пришли сюда“.
Version
6cca37e4addd · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два разряда названы без нажима.
Вечные и пришедшие живут вместе.
Разницу между ними опишет следующий стих.