Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.106
॥
Devanāgarī
कैश्चिन् महद्भिस् तान् सर्वान् निवार्योक्तम् इदं रुषा ।
आः किम् एवं निगद्येत भवद्भिर् अबुधैर् इव
Transliteration (IAST)
kaiścin mahadbhis tān sarvān nivāryoktam idaṁ ruṣā |
āḥ kim evaṁ nigadyeta bhavadbhir abudhair iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कैश्चिन्kaiścinнекоторыми
महद्भिस्mahadbhisвеликими
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
निवार्योक्तम्nivāryoktamостановив, сказано
इदंidaṁэто
रुषाruṣāс гневом
आःāḥах
किम्kimчто
एवंevaṁтак
निगद्येतnigadyetaговорится
भवद्भिर्bhavadbhirвами
अबुधैर्abudhairнеразумными
इवivaкак бы
Translation
«Тут некие великие остановили их всех и с гневом сказали: „Ах, что вы говорите, будто неразумные!“
Version
e6ae02507309 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев здесь единственный за всю Вайкунтху.
Вызван он попыткой умалить Гокулу.
Ответ их — в следующем стихе.