Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.179
॥
Devanāgarī
अंशाः बहुविधास् तस्या लक्ष्यन्ते कार्यभेदतः ।
तस्या एव प्रतिच्छायारूपा माया गुणात्मिका
Transliteration (IAST)
aṁśāḥ bahu-vidhās tasyā lakṣyante kārya-bhedataḥ |
tasyā eva praticchāyā-rūpā māyā guṇātmikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अंशाःaṁśāḥчасти
बहुbahuмногих
विधास्vidhāsвидов
तस्याtasyāеё
लक्ष्यन्तेlakṣyanteразличаются
कार्यkāryaпо действию
भेदतःbhedataḥпо различию
तस्याtasyāеё
एवevaименно
प्रतिच्छायाpraticchāyāотражения
रूपाrūpāоблик имеющая
मायाmāyāмайя
गुणात्मिकाguṇātmikāиз гун состоящая
Translation
«„Частей у неё много, и различают их по действию; а майя, состоящая из гун, есть лишь её отражение.
Version
ec67e05149e1 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Майя оказывается тенью йогамайи.
Тень не самостоятельна и не вечна.
Об её делах — следующий стих.