Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.69
॥
Devanāgarī
कृपाभरोद्यद्वरचिल्लिनर्तनं
स्ववामपार्श्वस्थितयात्मयोग्यया ।
निवेद्यमानं रमया सविभ्रमं
प्रगृह्य ताम्बूलम् अदन्तम् उत्तमम्
Transliteration (IAST)
kṛpā-bharodyad-vara-cilli-nartanaṁ
sva-vāma-pārśva-sthitayātma-yogyayā |
nivedyamānaṁ ramayā sa-vibhramaṁ
pragṛhya tāmbūlam adantam uttamam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृपाkṛpāмилости
भरोद्यद्bharodyadот полноты поднимающихся
वरvaraпрекрасных
चिल्लिcilliбровей
नर्तनंnartanaṁпляску имеющего
स्वsvaСвоём
वामvāmaлевом
पार्श्वpārśvaбоку
स्थितयात्मsthitayātmaпребывающей, Ему
योग्ययाyogyayāподобающей
निवेद्यमानंnivedyamānaṁподносимый
रमयाramayāРамою
सsaс
विभ्रमंvibhramaṁс игривостью
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
ताम्बूलम्tāmbūlamбетель
अदन्तम्adantamжующего
उत्तमम्uttamamнаилучший
Translation
«Прекрасные брови Его плясали от полноты милости; а наилучший бетель, что игриво подносила Рама, сидевшая слева и Ему подобающая, Он взял и жевал.
Version
a3df100fe534 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бетель из рук жены — подробность совсем домашняя.
Пляшущие брови и игривость поставлены рядом.
Величие описано через мелочи.