Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.45
॥
Devanāgarī
न मत्सर्यादयो दोषाः सन्ति कस्यापि तेषु हि ।
गुणाः स्वभाविका भान्ति नित्याः सत्याः सहस्रशः
Transliteration (IAST)
na matsaryādayo doṣāḥ santi kasyāpi teṣu hi |
guṇāḥ svabhāvikā bhānti nityāḥ satyāḥ sahasraśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
मत्सर्यादयोmatsaryādayoзависть и прочие
दोषाःdoṣāḥизъяны
सन्तिsantiесть
कस्यापिkasyāpiу кого-либо
तेषुteṣuсреди них
हिhiведь
गुणाःguṇāḥдостоинства
स्वभाविकाsvabhāvikāприродные
भान्तिbhāntiсияют
नित्याःnityāḥвечные
सत्याःsatyāḥистинные
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
Translation
«Ни у кого из них нет ни зависти, ни прочих изъянов; в них тысячами сияют природные, вечные, истинные достоинства.
Version
a88cb96c64a9 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Зависти нет — вот и всё объяснение.
Неравенство ранит только завистливого.
Достоинства их не заслуга, а природа.