Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.247
॥
Devanāgarī
वैकुण्ठस्यैव देशस् ते कोषलाद्वारकादयः ।
तत् तत्र गमनायाज्ञा तद्भर्तुर् न ह्य् अपेक्ष्यताम्
Transliteration (IAST)
vaikuṇṭhasyaiva deśas te koṣalā-dvārakādayaḥ |
tat tatra gamanāyājñā tad-bhartur na hy apekṣyatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैकुण्ठस्यैवvaikuṇṭhasyaivaВайкунтхи же
देशस्deśasобласти
तेteте
कोषलाkoṣalāКошала
द्वारकादयःdvārakādayaḥДварака и прочие
तत्tatпотому
तत्रtatraтуда
गमनायाज्ञाgamanāyājñāдля отправления дозволения
तद्tadеё
भर्तुर्bharturвладыки
नnaне
ह्य्hyведь
अपेक्ष्यताम्apekṣyatāmда не ожидается
Translation
«„Кошала, Дварака и прочие — это области самой Вайкунтхи; потому не жди на дорогу туда дозволения её владыки“.
Version
6bbee60f35f4 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Формальность снята: уходить не нужно.
Всё это одна страна, только разные края.
Мальчик боялся уйти самовольно.