Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.79
॥
Devanāgarī
तावद् दयालुप्रवरेण तेन
स्नेहेन गम्भीरमृदुस्वरेण ।
स्वस्थो भवागच्छ जवेन वत्सेत्य्
आद्य् उच्यमानं श्रुतवान् वचोऽहम्
Transliteration (IAST)
tāvad dayālu-pravareṇa tena
snehena gambhīra-mṛdu-svareṇa |
svastho bhavāgaccha javena vatsety
ādy ucyamānaṁ śrutavān vaco'ham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तावद्tāvadтем временем
दयालुdayāluмилосердных
प्रवरेणpravareṇaнаилучшим
तेनtenaИм
स्नेहेनsnehenaс нежностью
गम्भीरgambhīraглубоким
मृदुmṛduмягким
स्वरेणsvareṇaголосом
स्वस्थोsvasthoспокоен
भवागच्छbhavāgacchaбудь, подойди
जवेनjavenaскорее
वत्सेत्य्vatsetyдитя — так
आद्य्ādyи прочее
उच्यमानंucyamānaṁговоримую
श्रुतवान्śrutavānуслышал
वचोऽहम्vaco'hamречь я
Translation
«И тут я услышал речь Его, наилучшего из милосердных, — сказанную с нежностью, голосом глубоким и мягким: „Успокойся, подойди скорее, дитя“.
Version
3c05f934b9c1 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые Его слова — всего три.
И первое из них — «успокойся».
Назвал Он его дитятей, как и прежде.