Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.186
॥
Devanāgarī
एक स कृष्णो निखिलावतार
समष्टिरूपो विविधैर् महत्त्वैः ।
तैस् तैर् निजैः सर्वविलक्षणैर् हि
जयत्य् अनन्तैर् भगशब्दवाच्यैः
Transliteration (IAST)
eka sa kṛṣṇo nikhilāvatāra-
samaṣṭi-rūpo vividhair mahattvaiḥ |
tais tair nijaiḥ sarva-vilakṣaṇair hi
jayaty anantair bhaga-śabda-vācyaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकekaодин
सsaОн
कृष्णोkṛṣṇoКришна
निखिलावतारnikhilāvatāraвсех воплощений
समष्टिsamaṣṭiсовокупности
रूपोrūpoоблик имеющий
विविधैर्vividhairразными
महत्त्वैःmahattvaiḥвеличиями
तैस्taisтеми
तैर्tairи теми
निजैःnijaiḥСвоими
सर्वsarvaот всех
विलक्षणैर्vilakṣaṇairотличными
हिhiведь
जयत्य्jayatyторжествует
अनन्तैर्anantairбесконечными
भगbhaga«бхага»
शब्दśabdaсловом
वाच्यैःvācyaiḥобозначаемыми
Translation
«„Один Он, Кришна, — совокупный облик всех воплощений; и Он торжествует бесконечными Своими величиями, ни на что не похожими, что зовутся словом «бхага»“.
Version
8af7885e16cc · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхага» — те самые шесть достояний.
Здесь их названо бесконечное число.
Кришна собирает в Себе всех.