Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.78
॥
Devanāgarī
उत्थाप्य तैर् एव बलाच् चिरेण
संज्ञां प्रणीतोऽश्रुनिपातविघ्नम् ।
संमार्जनेनाभिभवन् कराभ्यां
नेत्रे प्रयत्नाद् उदमीलयं द्वे
Transliteration (IAST)
utthāpya tair eva balāc cireṇa
saṁjñāṁ praṇīto'śru-nipāta-vighnam |
saṁmārjanenābhibhavan karābhyāṁ
netre prayatnād udamīlayaṁ dve
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्थाप्यutthāpyaподняв
तैर्tairтеми
एवevaже
बलाच्balācсилою
चिरेणcireṇaдолго
संज्ञांsaṁjñāṁв сознание
प्रणीतोऽश्रुpraṇīto'śruприведённый, слёз
निपातnipātaпадением
विघ्नम्vighnamпомеху
संमार्जनेनाभिभवन्saṁmārjanenābhibhavanутиранием преодолевающий
कराभ्यांkarābhyāṁруками
नेत्रेnetreглаза
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उदमीलयंudamīlayaṁоткрыл
द्वेdveдва
Translation
«Они силою подняли меня и долго приводили в чувство; а я, утирая руками льющиеся слёзы, что мешали смотреть, с усилием открыл оба глаза.
Version
b82e6073f3b1 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы названы помехой — он хочет видеть.
Подробность точная: глаза приходится открывать силой.
Сейчас он услышит Его голос.