Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.208
॥
Devanāgarī
आद्याम् अधुनिकीं वार्चां स्वधर्माद्यनपेक्षया ।
साक्षाच् छ्रीभगवद्बुद्ध्या भजतां कृतृमाम् अपि
Transliteration (IAST)
ādyām adhunikīṁ vārcāṁ sva-dharmādy-anapekṣayā |
sākṣāc chrī-bhagavad-buddhyā bhajatāṁ kṛtṛmām api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आद्याम्ādyāmдревнее
अधुनिकींadhunikīṁновое
वार्चांvārcāṁили изваяние
स्वsvaсвоих
धर्माद्य्dharmādyобязанностей и прочего
अनपेक्षयाanapekṣayāбез оглядки
साक्षाच्sākṣācнепосредственно
छ्रीchrīпрекрасного
भगवद्bhagavadБхагавана
बुद्ध्याbuddhyāмыслью
भजतांbhajatāṁу почитающих
कृतृमाम्kṛtṛmāmрукотворное
अपिapiдаже
Translation
«„У тех, кто без оглядки на свои обязанности и прочее почитает изваяние — древнее или новое, пусть и рукотворное, — как Самого Бхагавана,
Version
c58d07f407f3 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рукотворность не умаляет ничего.
Условие одно: мыслить Его Самим.
Вывод в следующем стихе.