Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.19
॥
Devanāgarī
सोमं सिवं तत्र मुदा प्रणम्य
तेनादरप्रेमसदुक्तिजालैः ।
आनन्दितो वाक्यमनोदुराप
माहात्म्यमालां तम् अगं विकुण्ठम्
Transliteration (IAST)
somaṁ sivaṁ tatra mudā praṇamya
tenādara-prema-sad-ukti-jālaiḥ |
ānandito vākya-mano-durāpa-
māhātmya-mālāṁ tam agaṁ vikuṇṭham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सोमंsomaṁс Умою
सिवंsivaṁШиве
तत्रtatraтам
मुदाmudāс радостью
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तेनादरtenādaraим, почтения
प्रेमpremaпремы
सद्sadистинных
उक्तिuktiречей
जालैःjālaiḥсетями
आनन्दितोānanditoобрадованный
वाक्यvākyaречи
मनोmanoуму
दुरापdurāpaнедостижимого
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
मालांmālāṁвенец
तम्tamв тот
अगंagaṁпришёл
विकुण्ठम्vikuṇṭhamна Вайкунтху
Translation
«Там я радостно поклонился Шиве с Умою; Он обрадовал меня сетью почтительных и любовных речей — и я пришёл на ту Вайкунтху, венец величия, недостижимого ни речи, ни уму.
Version
c1fcdf41439b · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шива провожает его наверх — как и обещал.
Речи его названы сетью: удержать и отпустить.
Дальше начинается то, чего описать нельзя.