Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.160
॥
Devanāgarī
यथैव च पृथग् ज्ञानं सुखं च पृथग् एव हि ।
तथापि ब्रह्मतादात्म्ये तयोर् ऐक्यं सुसिध्यति
Transliteration (IAST)
yathaiva ca pṛthag jñānaṁ sukhaṁ ca pṛthag eva hi |
tathāpi brahma-tādātmye tayor aikyaṁ susidhyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथैवyathaivaточно как
चcaи
पृथग्pṛthagотдельно
ज्ञानंjñānaṁзнание
सुखंsukhaṁсчастье
चcaи
पृथग्pṛthagотдельно
एवevaже
हिhiведь
तथापिtathāpiи всё же
ब्रह्मbrahmaБрахмана
तादात्म्येtādātmyeв тождестве
तयोर्tayorих двоих
ऐक्यंaikyaṁединство
सुसिध्यतिsusidhyatiпрекрасно достигается
Translation
«„И как знание — одно, а счастье — другое, но в тождестве с Брахманом они прекрасно оказываются одним,
Version
ff81a7b37499 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример — из привычного словаря.
Сознание и блаженство в Нём одно.
Продолжение в следующем стихе.