Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.200
॥
Devanāgarī
वदन्ति केचिद् भगवान् हि कृष्णः
सुसच्चिदानन्दघनैकमूर्तिः ।
स यत् परं ब्रह्म परे तु सर्वे
तत्पार्षदा ब्रह्ममया विमुक्ताः
Transliteration (IAST)
vadanti kecid bhagavān hi kṛṣṇaḥ
susac-cid-ānanda-ghanaika-mūrtiḥ |
sa yat paraṁ brahma pare tu sarve
tat-pārṣadā brahmamayā vimuktāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वदन्तिvadantiговорят
केचिद्kecidнекоторые
भगवान्bhagavānБхагаван
हिhiведь
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सुसच्susacистинного бытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
घनैकghanaikaсгусток единственный
मूर्तिःmūrtiḥобраз имеющий
सsaОн
यत्yatкоторый
परंparaṁвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
परेpareпрочие
तुtuже
सर्वेsarveвсе
तत्tatЕго
पार्षदाpārṣadāспутники
ब्रह्ममयाbrahmamayāБрахманом полные
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождённые
Translation
«„Иные говорят: Бхагаван Кришна — единственный образ, сгусток истинного бытия, сознания и блаженства; Он — высший Брахман, а все прочие суть Его спутники, полные Брахмана и свободные“.
Version
7f1d26e5de6c · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мнение приведено как одно из многих.
Освобождённые здесь — спутники, а не слияние.
Так Брахман снова сведён к Нему.