Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.73
॥
Devanāgarī
भक्त्यानतैः शेषसुपर्णविष्वक्
सेनादिभिः पार्षदवर्गमुख्यैः ।
कृत्वाञ्जलिं मूर्ध्न्य् अवतिष्ठमानैर्
अग्रे विचित्रोक्तिभिर् ईड्यमानम्
Transliteration (IAST)
bhaktyānataiḥ śeṣa-suparṇa-viṣvak-
senādibhiḥ pārṣada-varga-mukhyaiḥ |
kṛtvāñjaliṁ mūrdhny avatiṣṭhamānair
agre vicitroktibhir īḍyamānam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्त्यानतैःbhaktyānataiḥс бхакти склонёнными
शेषśeṣaШешей
सुपर्णsuparṇaСупарной
विष्वक्viṣvakВишвак
सेनादिभिःsenādibhiḥсеной и прочими
पार्षदpārṣadaспутников
वर्गvargaсонма
मुख्यैःmukhyaiḥглавными
कृत्वाञ्जलिंkṛtvāñjaliṁсложив ладони
मूर्ध्न्य्mūrdhnyу головы
अवतिष्ठमानैर्avatiṣṭhamānairстоящими
अग्रेagreвпереди
विचित्रोक्तिभिर्vicitroktibhirдивными речами
ईड्यमानम्īḍyamānamвосхваляемого
Translation
«Шеша, Супарна, Вишваксена и прочие старшие из спутников с бхакти склонялись перед Ним, стояли, сложив ладони у головы, и славили Его дивными речами.
Version
7574aaa89d2a · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Старшие стоят, а не сидят.
Тысячеглавый Шеша тут среди прочих.
Служба у всех одна — хвала.