Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.266
॥
Devanāgarī
तदाकर्षं मनस्य् एतद् दीर्घाशा फलिताधुना ।
वञ्छातीतं च सम्पन्नं फलं तत् कुत्र यान्य् अतः
Transliteration (IAST)
tadākarṣaṁ manasy etad dīrghāśā phalitādhunā |
vañchātītaṁ ca sampannaṁ phalaṁ tat kutra yāny ataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदाकर्षंtadākarṣaṁтогда подумал
मनस्य्manasyв уме
एतद्etadэто
दीर्घाशाdīrghāśāдолгая надежда
फलिताधुनाphalitādhunāпринесла плод ныне
वञ्छातीतंvañchātītaṁжелаемое превзошедший
चcaи
सम्पन्नंsampannaṁполучен
फलंphalaṁплод
तत्tatтот
कुत्रkutraкуда
यान्य्yānyпойду
अतःataḥотсюда
Translation
«Тогда я подумал: „Долгая надежда моя ныне дала плод, и плод превзошёл желаемое. Куда же мне идти отсюда?“
Version
93a6a25b42a6 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В третий раз он решает, что дошёл до конца.
Вопрос «куда идти» задан с недоумением.
Ответ выяснится не скоро.