Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.101
॥
Devanāgarī
तात्रत्यैर् बहिर् आगत्य तैर् हसद्भिर् अहं मुहुः ।
स्नेहार्द्रहृदयैर् उक्तः सिक्षयद्भिर् इव स्फुटम्
Transliteration (IAST)
tātratyair bahir āgatya tair hasadbhir ahaṁ muhuḥ |
snehārdra-hṛdayair uktaḥ sikṣayadbhir iva sphuṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तात्रत्यैर्tātratyairтамошними
बहिर्bahirнаружу
आगत्यāgatyaвыйдя
तैर्tairтеми
हसद्भिर्hasadbhirсмеющимися
अहंahaṁя
मुहुःmuhuḥснова и снова
स्नेहार्द्रsnehārdraнежностью влажные
हृदयैर्hṛdayairсердца имеющими
उक्तःuktaḥвыслушал
सिक्षयद्भिर्sikṣayadbhirпоучающими
इवivaкак бы
स्फुटम्sphuṭamявно
Translation
«Тамошние выходили наружу и, смеясь, с сердцами, влажными от нежности, снова и снова говорили мне — словно поучая:
Version
ce80a2b7308c · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поправляют его смеясь, а не строго.
«Влажные от нежности сердца» — не упрёк.
Сейчас будет сказано, что его не так.