Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.18
॥
Devanāgarī
तैः स्तूयमानो जयशब्दपूर्वकं
प्रणम्यमानश् च पदे पदे चलन् ।
तुच्छं पुरो मुक्तिपदं च लोचयन्
ऊर्ध्वं ततः श्रीशिवलोकम् अव्रजम्
Transliteration (IAST)
taiḥ stūyamāno jaya-śabda-pūrvakaṁ
praṇamyamānaś ca pade pade calan |
tucchaṁ puro mukti-padaṁ ca locayan
ūrdhvaṁ tataḥ śrī-śivalokam avrajam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तैःtaiḥими
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
जयjaya«победа»
शब्दśabdaвозгласом
पूर्वकंpūrvakaṁсопровождаемый
प्रणम्यमानश्praṇamyamānaśпочитаемый поклонами
चcaи
पदेpadeна шагу
पदेpadeна каждом
चलन्calanдвижущийся
तुच्छंtucchaṁничтожное
पुरोpuroвпереди
मुक्तिmuktiосвобождения
पदंpadaṁместо
चcaи
लोचयन्locayanвидящий
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвверх
ततःtataḥоттуда
श्री-शिवलोकम्śrī-śivalokamв мир Шри Шивы
अव्रजम्avrajamпришёл
Translation
…восхваляли меня с возгласами «джая» и кланялись на каждом шагу; а я, видя впереди ничтожное место освобождения, поднялся оттуда в мир Шри Шивы.
Version
73d9f28c20fe · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Саюджья осталась внизу и названа ничтожной.
Он проходит мимо того, чего недавно хотел.
Путь лежит через дом Шивы — как и обещали.