Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.267
॥
Devanāgarī
गोपबालकवेशेन स्वकीयेनैव पूर्ववत् ।
कियन्तं न्यवसं कालं तत्रानन्दभरार्दितः
Transliteration (IAST)
gopa-bālaka-veśena svakīyenaiva pūrvavat |
kiyantaṁ nyavasaṁ kālaṁ tatrānanda-bharārditaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपgopaпастушка
बालकbālakaмальчика
वेशेनveśenaв одежде
स्वकीयेनैवsvakīyenaivaсвоей же
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
कियन्तंkiyantaṁнекоторое
न्यवसंnyavasaṁпрожил
कालंkālaṁвремя
तत्रानन्दtatrānandaтам, блаженства
भरार्दितःbharārditaḥполнотою томимый
Translation
«В своей же одежде пастушка, как и прежде, я прожил там некоторое время, томимый полнотою блаженства.
Version
2e8af2f10eb9 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одежду он не сменил и в Айодхье.
«Томимый блаженством» — оборот точный.
Блаженство здесь тоже утомляет.