Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.121
॥
Devanāgarī
तस्माद् अरे चञ्चलचित्तं बुद्ध्या
द्यापि स्वभावं त्यज दूरतोऽत्र ।
तस्मात् परं नास्ति परं फलं तत्
शान्तिं परां युक्तिशतेन गच्छ
Transliteration (IAST)
tasmād are cañcala-cittaṁ buddhyā-
dyāpi svabhāvaṁ tyaja dūrato'tra |
tasmāt paraṁ nāsti paraṁ phalaṁ tat
śāntiṁ parāṁ yukti-śatena gaccha
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्माद्tasmādпотому
अरेareэй
चञ्चलcañcalaнепостоянное
चित्तंcittaṁсердце
बुद्ध्याbuddhyāразумом
द्यापिdyāpiи ныне
स्वभावंsvabhāvaṁнрав
त्यजtyajaоставь
दूरतोऽत्रdūrato'traподальше здесь
तस्मात्tasmātтого
परंparaṁвыше
नास्तिnāstiнет
परंparaṁвысший
फलंphalaṁплод
तत्tatто
शान्तिंśāntiṁпокоя
परांparāṁвысшего
युक्तिyuktiдоводов
शतेनśatenaсотнею
गच्छgacchaдостигни
Translation
«„Потому, эй, непостоянное сердце: оставь хоть теперь разумом свой нрав подальше. Выше этого нет ничего, это и есть высший плод; сотнею доводов достигни высшего покоя“.
Version
c96cacf5300a · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он бранит своё сердце и уговаривает его.
Сотня доводов против одного желания.
Сердце этих доводов не послушает.