Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.58
॥
Devanāgarī
द्वारे द्वारे द्वारपालास् तादृशा एव मां गतम् ।
प्रवेशयन्ति विज्ञाप्य विज्ञाप्यैव निजाधिपम्
Transliteration (IAST)
dvāre dvāre dvāra-pālās tādṛśā eva māṁ gatam |
praveśayanti vijñāpya vijñāpyaiva nijādhipam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वारेdvāreу ворот
द्वारेdvāreу каждых
द्वारdvāraворот
पालास्pālāsстражи
तादृशाtādṛśāтакие же
एवevaименно
मांmāṁменя
गतम्gatamпришедшего
प्रवेशयन्तिpraveśayantiвводят
विज्ञाप्यvijñāpyaдоложив
विज्ञाप्यैवvijñāpyaivaдоложив именно
निजाधिपम्nijādhipamсвоему начальнику
Translation
«У каждых ворот такие же стражи вводили меня, всякий раз доложив своему начальнику.
Version
489501b32d1a · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок соблюдается и внутри.
Ни одни ворота не проходят без доклада.
Это не препона, а учтивость.