Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.231
॥
Devanāgarī
लोका बहिर्दृष्टिपरास् तु भावं
तं भ्रामकं प्रेमभरं विलोक्य ।
भक्ताव् अकामा विहसन्ति भक्तांस्
तत्प्रेमभक्तिं भगवान् न दत्ते
Transliteration (IAST)
lokā bahir-dṛṣṭi-parās tu bhāvaṁ
taṁ bhrāmakaṁ prema-bharaṁ vilokya |
bhaktāv akāmā vihasanti bhaktāṁs
tat-prema-bhaktiṁ bhagavān na datte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोकाlokāлюди
बहिर्bahirвнешнему
दृष्टिdṛṣṭiвзгляду
परास्parāsпреданные
तुtuже
भावंbhāvaṁчувство
तंtaṁто
भ्रामकंbhrāmakaṁсбивающее с толку
प्रेमpremaпремы
भरंbharaṁполноту
विलोक्यvilokyaувидев
भक्ताव्bhaktāvк бхакти
अकामाakāmāне имеющие влечения
विहसन्तिvihasantiвысмеивают
भक्तांस्bhaktāṁsпреданных
तत्tatту
प्रेमpremaпрему
भक्तिंbhaktiṁбхакти
भगवान्bhagavānБхагаван
नnaне
दत्तेdatteдаёт
Translation
«„А люди, судящие по внешнему, видя это сбивающее с толку чувство, полноту премы, не влекутся к бхакти и высмеивают преданных; потому Бхагаван и не даёт прему-бхакти“.
Version
1188861ee2ea · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ещё одна причина, отчего Он её прячет.
Со стороны любовь выглядит смешно.
Оберегает Он этим не Себя, а их.