Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.262
॥
Devanāgarī
परमहर्षभरात् क्रमितो ह्य् अहं
जय जयेति वदन् प्रणमन् मुहुः ।
मृदुलवागमृतैः परमाद्भुतैर्
भगवतार्द्रहृदा परितर्पितः
Transliteration (IAST)
parama-harṣa-bharāt kramito hy ahaṁ
jaya jayeti vadan praṇaman muhuḥ |
mṛdula-vāg-amṛtaiḥ paramādbhutair
bhagavatārdra-hṛdā paritarpitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमparamaвысшей
हर्षharṣaрадости
भरात्bharātот полноты
क्रमितोkramitoохваченный
ह्य्hyведь
अहंahaṁя
जयjayaпобеда
जयेतिjayetiпобеда — так
वदन्vadanговорящий
प्रणमन्praṇamanкланяющийся
मुहुःmuhuḥснова и снова
मृदुलmṛdulaмягкими
वाग्vāgречи
अमृतैःamṛtaiḥнектарами
परमाद्भुतैर्paramādbhutairвесьма дивными
भगवतार्द्रbhagavatārdraБхагаваном, размягчённым
हृदाhṛdāсердцем
परितर्पितःparitarpitaḥвполне утолён
Translation
«Охваченный полнотою высшей радости, я снова и снова кричал «джая, джая» и кланялся; и Бхагаван с размягчённым сердцем вполне утолил меня дивными нектарами мягкой речи:
Version
295536b5f02b · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кричит он то же, что кричали ему самому.
Утоление приходит от речи, а не от вида.
Слова Рамы следуют.