Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.11
॥
Devanāgarī
सर्वम् अन्यादृशं दृष्ट्वा विस्मितः स्वस्थतां गतः ।
पार्श्वेऽपश्यं पुरा दृष्टांस् तान् एवात्मप्रियङ्करान्
Transliteration (IAST)
sarvam anyādṛśaṁ dṛṣṭvā vismitaḥ svasthatāṁ gataḥ |
pārśve'paśyaṁ purā dṛṣṭāṁs tān evātma-priyaṅkarān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वम्sarvamвсё
अन्यादृशंanyādṛśaṁиным
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मितःvismitaḥизумлённый
स्वस्थतांsvasthatāṁв себя
गतःgataḥпришедший
पार्श्वेऽपश्यंpārśve'paśyaṁрядом увидел
पुराpurāпрежде
दृष्टांस्dṛṣṭāṁsвиденных
तान्tānтех
एवात्मevātmaсамых, себе
प्रियङ्करान्priyaṅkarānмилость оказывающих
Translation
«Увидев, что всё стало иным, я изумился и пришёл в себя; а рядом увидел тех самых, что были мне милостивы прежде.
Version
d6552b7dfa50 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что он замечает, — знакомые лица.
Вайкунтха началась не с видов, а с друзей.
Так и было обещано ему.