Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
अथात्र घोषेश्वरनन्दनप्रियापृथक् पृथक् सा युगपन् निजेन्द्रियैःआकृष्टचित्ता प्रियसङ्गमौत्सुकैःस्वं सान्त्वयन्तीम् अवदद् विशाखिकाम्
Транслитерация (IAST)
athātra ghoṣeśvara-nandana-priyāpṛthak pṛthak sā yugapan nijendriyaiḥākṛṣṭa-cittā priya-saṅgamautsukaiḥsvaṁ sāntvayantīm avadad viśākhikām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथात्रathātraтогда здесь
घोषेश्वर-नन्दन-प्रियाghoṣeśvara-nandana-priyāлюбимая сына владыки Враджа
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждое отдельно
साsāона
युगपन्yugapanодновременно
निजेन्द्रियैःnijendriyaiḥсвоими чувствами
आकृष्ट-चित्ताākṛṣṭa-cittāс увлечённым сердцем
प्रिय-सङ्गमौत्सुकैःpriya-saṅgamautsukaiḥжаждущими встречи с милым
स्वंsvaṁеё
सान्त्वयन्तीम्sāntvayantīmутешающей
अवदद्avadadсказала
विशाखिकाम्viśākhikāmВишакхе
Литературный перевод
А здесь, дома, любимая сына владыки Враджа, чьё сердце разом тянули в разные стороны все её чувства, жаждущие встречи с милым, сказала утешавшей её Вишакхе:
Версия
b329d5bb6c47 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха ждёт Туласи. Каждое чувство тянет её к Кришне по отдельности — об этом пять следующих строф.