Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
ननन्दा विद्वेष्ट्री पतिर् अतिकटुः सापि कुटिलाधवाम्बा मे पद्माप्रभृतिरिपुपक्षश् च बलवान्वनं व्याप्तं सर्वं व्रजधनजनैर् अह्नि सखिभिर्वृतः कृष्णो लभ्यः कथम् इह भवेद् विघ्नबहुले
Транслитерация (IAST)
nanandā vidveṣṭrī patir atikaṭuḥ sāpi kuṭilādhavāmbā me padmā-prabhṛti-ripu-pakṣaś ca balavānvanaṁ vyāptaṁ sarvaṁ vraja-dhana-janair ahni sakhibhirvṛtaḥ kṛṣṇo labhyaḥ katham iha bhaved vighna-bahule
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननन्दाnanandāзоловка
विद्वेष्ट्रीvidveṣṭrīвраждебна
पतिर्patirмуж
अतिकटुःatikaṭuḥочень резок
सापिsāpiи та
कुटिलाkuṭilāковарна
धवाम्बाdhavāmbāсвекровь
मेmeмоя
पद्मा-प्रभृतिpadmā-prabhṛtiПадмы и прочих
रिपु-पक्षश्ripu-pakṣaśвражеская партия
चcaи
बलवान्balavānсильна
वनंvanaṁлес
व्याप्तंvyāptaṁзаполнен
सर्वंsarvaṁвесь
व्रज-धन-जनैर्vraja-dhana-janairстадами и людьми Враджа
अह्निahniднём
सखिभिर्sakhibhirдрузьями
वृतःvṛtaḥокружён
कृष्णोkṛṣṇoКришна
लभ्यःlabhyaḥдостижим
कथम्kathamкак
इहihaздесь
भवेद्bhavedможет быть
विघ्न-बहुलेvighna-bahuleгде столько помех
Литературный перевод
«Золовка враждебна, муж резок, свекровь коварна, сильна вражеская партия Падмы и прочих; днём весь лес полон стад и людей Враджа, и Кришна окружён друзьями. Как же здесь, где столько помех, до Него добраться?»
Версия
307ba7ee589b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень препятствий — вся социальная рамка parakīyā-любви. Каждое препятствие лишь усиливает жажду.