Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
स्वमिलनमुदितां तां वीक्ष्य राधा धनिष्ठांहृदयदयितपादैः प्रेषितां मन्यमानाउदितविविधभावव्याकुलाप्य् अस्य वार्ताश्रवणकुतुकदिग्धा व्याजतस् ताम् अपृच्छत्
Транслитерация (IAST)
sva-milana-muditāṁ tāṁ vīkṣya rādhā dhaniṣṭhāṁhṛdaya-dayita-pādaiḥ preṣitāṁ manyamānāudita-vividha-bhāva-vyākulāpy asya vārtā-śravaṇa-kutuka-digdhā vyājatas tām apṛcchat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-मिलन-मुदितांsva-milana-muditāṁрадостную от встречи с ней
तांtāṁту
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधाrādhāРадха
धनिष्ठांdhaniṣṭhāṁДхаништху
हृदय-दयित-पादैःhṛdaya-dayita-pādaiḥмилым сердцу
प्रेषितांpreṣitāṁпосланной
मन्यमानाmanyamānāсчитая
उदित-विविध-भावudita-vividha-bhāvaподнявшимися разными чувствами
व्याकुलाप्य्vyākulāpyхоть и взволнованная
अस्यasyaЕго
वार्ता-श्रवणvārtā-śravaṇaвести услышать
कुतुक-दिग्धाkutuka-digdhāполная желания
व्याजतस्vyājatasобиняком
ताम्tāmеё
अपृच्छत्apṛcchatспросила
Литературный перевод
Увидев Дхаништху, радостную от встречи с ней, Радха поняла, что её послал милый. Взволнованная разными чувствами, полная желания услышать о Нём, она обиняком спросила её:
Версия
e4d6b84420ed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спросить прямо Радха не может — и спрашивает двусмысленно; следующая строфа — сплошь двойные значения.