Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
वात्याहत्याचञ्चुना लम्भितासौशैब्यावात्या सापि सार्धं स्वसख्यागौरीसङ्गोत्केन तेन स्वसङ्गाद्गौरीतीर्थं तत्सपर्याच्छलोक्त्या
Транслитерация (IAST)
vātyā-hatyā-cañcunā lambhitāsauśaibyā-vātyā sāpi sārdhaṁ sva-sakhyāgaurī-saṅgotkena tena sva-saṅgādgaurī-tīrthaṁ tat-saparyā-cchaloktyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वात्या-हत्या-चञ्चुनाvātyā-hatyā-cañcunāискусным в уничтожении вихрей
लम्भितासौlambhitāsauотправлена эта
शैब्या-वात्याśaibyā-vātyāвихрь-Шайбья
सापिsāpiи она
सार्धंsārdhaṁвместе
स्व-सख्याsva-sakhyāсо своей подругой
गौरी-सङ्गोत्केनgaurī-saṅgotkenaжаждущим встречи с Гаури [с золотой]
तेनtenaИм
स्व-सङ्गाद्sva-saṅgādот себя
गौरी-तीर्थंgaurī-tīrthaṁк Гаури-тиртхе
तत्-सपर्या-च्छलोक्त्याtat-saparyā-cchaloktyāпод предлогом поклонения ей
Литературный перевод
«Этот вихрь-Шайбью вместе с её подругой отправил от себя искусный губитель вихрей: жаждущий встречи с Гаури — с золотой, — Он отослал их к Гаури-тиртхе под предлогом поклонения Гаури».
Версия
ad7cedfe7629 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Вринды. Кришна — «губитель вихря» (Тринаварты, Бхагаватам 10.7). Gaurī — богиня Парвати и «золотая», Радха: Кришна отослал соперниц поклоняться Гаури, чтобы встретить Гаури.