Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 93
॥
Деванагари
स्मेरासु सर्वास्व् अवदद् विलोक्यश्रीराधिकाम् उत्कलिकान्वितां सातां भावगाम्भीर्यसुमन्थराङ्गींकृष्णस्य तृष्णां विनिवेदयन्ती
Транслитерация (IAST)
smerāsu sarvāsv avadad vilokyaśrī-rādhikām utkalikānvitāṁ sātāṁ bhāva-gāmbhīrya-sumantharāṅgīṁkṛṣṇasya tṛṣṇāṁ vinivedayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मेरासुsmerāsuулыбающимся
सर्वास्व्sarvāsvвсем
अवदद्avadadсказала
विलोक्यvilokyaвзглянув
श्री-राधिकाम्śrī-rādhikāmна Шри Радхику
उत्कलिकान्वितांutkalikānvitāṁполную томления
साsāона
तांtāṁту
भाव-गाम्भीर्यbhāva-gāmbhīryaот глубины чувства
सुमन्थराङ्गींsumantharāṅgīṁс замедлившимся телом
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
तृष्णांtṛṣṇāṁжажду
विनिवेदयन्तीvinivedayantīпередавая
Литературный перевод
Все улыбались, а она, взглянув на Шри Радхику, полную томления, чьё тело замедлилось от глубины чувства, сказала, передавая жажду Кришны:
Версия
364ce21ed69b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутки кончились — Вринда говорит о главном, но всё ещё иносказанием.