Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
अथ सा स्मितसंवृताननंस्वसखीवृन्दम् अवेक्ष्य विस्मितापुनर् अप्य् अवलोकनाल्पतातरुसङ्गं त्व् अवधार्य लज्जिता
Транслитерация (IAST)
atha sā smita-saṁvṛtānanaṁsva-sakhī-vṛndam avekṣya vismitāpunar apy avalokanālpatā-taru-saṅgaṁ tv avadhārya lajjitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
साsāона
स्मित-संवृताननंsmita-saṁvṛtānanaṁс лицами, прикрывающими улыбку
स्व-सखी-वृन्दम्sva-sakhī-vṛndamсвоих подруг
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
विस्मिताvismitāудивлённая
पुनर्punarснова
अप्य्apyи
अवलोकनाल्पताavalokanālpatāот мимолётного взгляда
तरु-सङ्गंtaru-saṅgaṁлишь деревья и зверей
त्व्tvже
अवधार्यavadhāryaпоняв
लज्जिताlajjitāсмутилась
Литературный перевод
Тогда она с удивлением увидела подруг, прячущих улыбки, снова взглянула — и, поняв, что там лишь деревья, смутилась.
Версия
cbd4f3742039 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бред рассеялся. Слово alpatā-taru-saṅgam в издании тёмное; смысл ясен из контекста.