Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
त्वत्सङ्गत्या यदा भाति तदा मदनमोहनःअन्यत्र विश्वमोहोऽपि स्वयं मदनमोहितः
Транслитерация (IAST)
tvat-saṅgatyā yadā bhāti tadā madana-mohanaḥanyatra viśva-moho’pi svayaṁ madana-mohitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्-सङ्गत्याtvat-saṅgatyāс тобой вместе
यदाyadāкогда
भातिbhātiсияет
तदाtadāтогда
मदन-मोहनःmadana-mohanaḥчарующий Мадану
अन्यत्रanyatraбез тебя
विश्व-मोहोऽपिviśva-moho’piхоть и чарует весь мир
स्वयंsvayaṁсам
मदन-मोहितःmadana-mohitaḥочарован Маданой
Литературный перевод
«Когда Он с тобой, Он — Мадана-мохана, чарующий самого Мадану. А без тебя Он, хоть и чарует весь мир, сам очарован Маданой».
Версия
2b28b9ecc1e6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знаменитая мысль, которую повторяет «Чайтанья-чаритамрита»: Кришна — madana-mohana лишь рядом с Радхой; без неё Он madana-mohita, побеждённый любовью.