Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
सुलभो वृषभः स गिरौ कम् अपिप्रसभं गणको बहिर् इत्य् अवदत्निजवामकुचोरुभुजानयनंप्रियसङ्गतयेऽस्फुरद् आशु समम्
Транслитерация (IAST)
sulabho vṛṣabhaḥ sa girau kam apiprasabhaṁ gaṇako bahir ity avadatnija-vāma-kucoru-bhujā-nayanaṁpriya-saṅgataye’sphurad āśu samam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुलभोsulabhoлегко достижим
वृषभःvṛṣabhaḥбык
सsaтот
गिरौgirauна горе
कम् अपिkam apiкому-то
प्रसभंprasabhaṁгромко
गणकोgaṇakoзвездочёт
बहिर्bahirснаружи
इत्य्ityтак
अवदत्avadatсказал
निज-वामnija-vāmaеё левые
कुचोरु-भुजा-नयनंkucoru-bhujā-nayanaṁгрудь, бедро, рука и глаз
प्रिय-सङ्गतयेऽस्फुरद्priya-saṅgataye’sphuradк встрече с милым дрогнули
आशुāśuтотчас
समम्samamразом
Литературный перевод
Снаружи звездочёт громко сказал кому-то: «Тот бык легко найдётся на горе!» — и тотчас у неё разом дрогнули левая грудь, бедро, рука и глаз — к встрече с милым.
Версия
2bab7537a3e9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две приметы. Случайная фраза прохожего — upaśruti, «подслушанное прорицание»: «бык на горе» — Кришна у Говардханы. И дрожь левой стороны тела у женщины — к встрече с любимым.