Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
मत्सङ्गिनीं प्रणयिनीं दयितां मयूरींवीक्ष्यापि सम्मुखगतां बत केकिनीभिःनिःशङ्कम् उल्लसति ताण्डविकः कलापीसङ्गेन धार्ष्ट्यम् इह सङ्क्रमितं बकारेः
Транслитерация (IAST)
mat-saṅginīṁ praṇayinīṁ dayitāṁ mayūrīṁvīkṣyāpi sammukha-gatāṁ bata kekinībhiḥniḥśaṅkam ullasati tāṇḍavikaḥ kalāpīsaṅgena dhārṣṭyam iha saṅkramitaṁ bakāreḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्-सङ्गिनींmat-saṅginīṁмою спутницу
प्रणयिनींpraṇayinīṁлюбящую
दयितांdayitāṁмилую
मयूरींmayūrīṁпаву
वीक्ष्यापिvīkṣyāpiхоть и видя
सम्मुख-गतांsammukha-gatāṁстоящую напротив
बतbataувы
केकिनीभिःkekinībhiḥс паванами
निःशङ्कम्niḥśaṅkamбез стыда
उल्लसतिullasatiвеселится
ताण्डविकःtāṇḍavikaḥплясун
कलापीkalāpīпавлин
सङ्गेनsaṅgenaот общения
धार्ष्ट्यम्dhārṣṭyamдерзость
इहihaздесь
सङ्क्रमितंsaṅkramitaṁпередалась
बकारेःbakāreḥВрага Баки
Литературный перевод
«Этот павлин-плясун, увы, хоть и видит напротив свою любящую, милую паву — мою спутницу, — без стыда веселится с другими паванами. От общения к нему передалась дерзость Врага Баки!»
Версия
f74af64a2af8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин Тандавика и пава Кокила — тоже из сарги 7. Радха судит зверей по хозяину.