Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
अथावदत् स्मेरमुखी धनिष्ठात्वयैव सर्वा निजचित्रनृत्येवयं कृताः साध्वि सभासदोऽस्मिन्प्रीताः स्म दृष्ट्वा यद् अदृष्टपूर्वम्
Транслитерация (IAST)
athāvadat smera-mukhī dhaniṣṭhātvayaiva sarvā nija-citra-nṛtyevayaṁ kṛtāḥ sādhvi sabhāsado’sminprītāḥ sma dṛṣṭvā yad adṛṣṭa-pūrvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथावदत्athāvadatтогда сказала
स्मेर-मुखीsmera-mukhīс улыбкой
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха
त्वयैवtvayaivaэто ты
सर्वाsarvāвсех
निज-चित्र-नृत्येnija-citra-nṛtyeна своей пёстрой пляске
वयंvayaṁнас
कृताःkṛtāḥсделала
साध्विsādhviо добрая
सभासदोऽस्मिन्sabhāsado’sminзрительницами на этой
प्रीताःprītāḥдовольны
स्मsmaмы
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
यद्yadчто
अदृष्ट-पूर्वम्adṛṣṭa-pūrvamневиданное прежде
Литературный перевод
Тогда Дхаништха с улыбкой сказала: «Добрая, это ты сделала нас всех зрительницами на своей пёстрой пляске! И мы довольны: увидели невиданное прежде».
Версия
4be54a9d297f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха возвращает упрёк: пляшет не Кришна, а сама Радха — в бреду любви.