Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
कान्तापि कान्तम् अवलोक्य चमत्कृतात्मातं भूरिभावविवशा न हि निश्चिकाययत् प्राक् तमालम् अनु तदद्भुतप्रलापाद्आलीकुलस्य हसितैर् अतिलज्जितासीत्
Транслитерация (IAST)
kāntāpi kāntam avalokya camatkṛtātmātaṁ bhūri-bhāva-vivaśā na hi niścikāyayat prāk tamālam anu tad-adbhuta-pralāpādālī-kulasya hasitair atilajjitāsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तापिkāntāpiи милая
कान्तम्kāntamмилого
अवलोक्यavalokyaувидев
चमत्कृतात्माcamatkṛtātmāпоражённая
तंtaṁЕго
भूरि-भाव-विवशाbhūri-bhāva-vivaśāбеспомощная от множества чувств
न हिna hiне
निश्चिकायniścikāyaбыла уверена
यत्yatведь
प्राक्prākпрежде
तमालम् अनुtamālam anuиз-за тамалы
तद्-अद्भुत-प्रलापाद्tad-adbhuta-pralāpādот своего чудного бреда
आली-कुलस्यālī-kulasyaтолпы подруг
हसितैर्hasitairсмехом
अतिलज्जितासीत्atilajjitāsītбыла очень смущена
Литературный перевод
И милая, увидев милого, была поражена и, беспомощная от множества чувств, не поверила: ведь только что из-за тамалы, от своего чудного бреда, она так смутилась от смеха подруг.
Версия
a36834cfae88 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба не верят — каждый уже обманывался видением (8.54 и 8.106).