Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
विविधोत्कलिकाकीर्णां दर्शनात् स्मरवर्धिनीम्माधवीयाम् अवस्थां कः सखि वर्णयितुं क्षमः
Транслитерация (IAST)
vividhotkalikākīrṇāṁ darśanāt smara-vardhinīmmādhavīyām avasthāṁ kaḥ sakhi varṇayituṁ kṣamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविधोत्कलिकाकीर्णांvividhotkalikākīrṇāṁполное разных бутонов [и томлений]
दर्शनात्darśanātот вида
स्मर-वर्धिनीम्smara-vardhinīmумножающее любовь
माधवीयाम्mādhavīyāmМадхавы [и весны]
अवस्थांavasthāṁсостояние
कःkaḥкто
सखिsakhiподруга
वर्णयितुंvarṇayituṁописать
क्षमःkṣamaḥспособен
Литературный перевод
«Подруга, кто сумеет описать состояние Мадхавы — полное разных бутонов-томлений, одним видом умножающее любовь?»
Версия
123c168ce03f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Utkalikā — и «бутон», и «томление». У весны — бутоны, у Кришны — тоска по Радхе.