Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
अथेशा कृष्णसङ्गाशोत्कलिकाव्याकुलान्तरातस्या दुर्लभतास्फूर्त्या मनस्य् एतद् अचिन्तयत्
Транслитерация (IAST)
atheśā kṛṣṇa-saṅgāśotkalikā-vyākulāntarātasyā durlabhatā-sphūrtyā manasy etad acintayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथेशाatheśāтогда госпожа
कृष्ण-सङ्गाशोत्कलिकाkṛṣṇa-saṅgāśotkalikāнадеждой и жаждой встречи с Кришной
व्याकुलान्तराvyākulāntarāс взволнованным сердцем
तस्याtasyāеё
दुर्लभता-स्फूर्त्याdurlabhatā-sphūrtyāот ощущения недоступности
मनस्य्manasyв уме
एतद्etadэто
अचिन्तयत्acintayatподумала
Литературный перевод
Тогда госпожа, чьё сердце волновала надежда и жажда встречи с Кришной, почувствовав, как трудна эта встреча, подумала про себя:
Версия
7fa579d17118 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна считал Радху недоступной (6.57), теперь Радха — Кришну. Любовь делает любимого недостижимым.