Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 82
॥
Деванагари
अथावदत् कुन्दलता प्रगल्भाविमुञ्च वृन्दे निजकूटदूत्यम्मय्य् अर्पिता सूर्यसमर्चनार्थंनिजार्यया कृष्णसशङ्कयेयम्
Транслитерация (IAST)
athāvadat kundalatā pragalbhāvimuñca vṛnde nija-kūṭa-dūtyammayy arpitā sūrya-samarcanārthaṁnijāryayā kṛṣṇa-saśaṅkayeyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथावदत्athāvadatтогда сказала
कुन्दलताkundalatāКундалата
प्रगल्भाpragalbhāбойкая
विमुञ्चvimuñcaбрось
वृन्देvṛndeВринда
निज-कूट-दूत्यम्nija-kūṭa-dūtyamсвоё лживое посредничество
मय्य्mayyмне
अर्पिताarpitāпоручена
सूर्य-समर्चनार्थंsūrya-samarcanārthaṁдля поклонения солнцу
निजार्ययाnijāryayāмоей почтенной [свекровью]
कृष्ण-सशङ्कयेयम्kṛṣṇa-saśaṅkayeyamопасающейся Кришны — эта
Литературный перевод
Тогда бойкая Кундалата сказала: «Брось своё лживое посредничество, Вринда! Мне её поручила моя почтенная свекровь, которая опасается Кришны, — для поклонения солнцу».
Версия
9dea312ab79f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата играет роль стража, хотя сама — союзница.