Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
इयम् अथ तरुवल्लीवृन्दम् उत्फुल्लयन्तीमदकलकलकण्ठीकाकलीकण्ठनादामधुकरकलविङ्कीझङ्कृतोच्छिञ्जितोर्मिर्वनम् अनु वनजाक्षी माधवश्रीर् विवेश
Транслитерация (IAST)
iyam atha taru-vallī-vṛndam utphullayantīmada-kala-kalakaṇṭhī-kākalī-kaṇṭha-nādāmadhukara-kalaviṅkī-jhaṅkṛtocchiñjitormirvanam anu vanajākṣī mādhava-śrīr viveśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamона
अथathaзатем
तरु-वल्ली-वृन्दम्taru-vallī-vṛndamдеревья и лианы
उत्फुल्लयन्तीutphullayantīзаставляющая цвести
मद-कल-कलकण्ठीmada-kala-kalakaṇṭhīопьянённых кукушек
काकली-कण्ठ-नादाkākalī-kaṇṭha-nādāс голосом нежного пения
मधुकर-कलविङ्कीmadhukara-kalaviṅkīпчёл и воробьих
झङ्कृतोच्छिञ्जितोर्मिर्jhaṅkṛtocchiñjitormirс волнами жужжания и звона
वनम् अनुvanam anuв лес
वनजाक्षीvanajākṣīлотосоокая
माधव-श्रीर्mādhava-śrīrкак красота весны
विवेशviveśaвошла
Литературный перевод
И лотосоокая вошла в лес, как сама весна: деревья и лианы при ней расцветали, голос её был нежным пением опьянённых кукушек, а звон украшений — жужжанием пчёл и щебетом воробьих.
Версия
fbdb55a31a45 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — mādhava-śrī, «красота весны» и «красота Мадхавы» (8.23–24). Входя, она сама становится весной.