Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
कुञ्जेनराख्यम् अथ कुञ्जनृपस्य धामप्राप्ता ददर्श मिलितां स्वगतिप्रवृत्त्यैराधोत्सुकेन हरिणा प्रहितां हि वृन्दांस्वाभीष्टसिद्धिम् इव मूर्तिमतीं पुरः सा
Транслитерация (IAST)
kuñjenarākhyam atha kuñja-nṛpasya dhāmaprāptā dadarśa militāṁ sva-gati-pravṛttyairādhotsukena hariṇā prahitāṁ hi vṛndāṁsvābhīṣṭa-siddhim iva mūrtimatīṁ puraḥ sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जेनराख्यम्kuñjenarākhyamназываемую Кунджа…
अथathaзатем
कुञ्ज-नृपस्यkuñja-nṛpasyaцаря беседок
धामdhāmaобитель
प्राप्ताprāptāдостигнув
ददर्शdadarśaувидела
मिलितांmilitāṁвстретившую
स्व-गति-प्रवृत्त्यैsva-gati-pravṛttyaiчтобы узнать о её пути
राधोत्सुकेनrādhotsukenaжаждущим Радхи
हरिणाhariṇāХари
प्रहितांprahitāṁпосланную
हिhiведь
वृन्दांvṛndāṁВринду
स्वाभीष्ट-सिद्धिम्svābhīṣṭa-siddhimисполнение своего желания
इवivaкак
मूर्तिमतींmūrtimatīṁвоплощённое
पुरःpuraḥвпереди
साsāона
Литературный перевод
Достигнув обители царя беседок, она увидела перед собой Вринду, посланную жаждущим Радхи Хари узнать, где она, — как воплощённое исполнение своего желания.
Версия
5cdae29edb12 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Название беседки в издании — kuñjenarākhya, чтение неясно (возможно, «Кунджешвара»); оставлено как напечатано.