Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
विकसितवनमालाकृष्टपुष्टालिवृन्दाविकचतिलकलक्ष्मीः कोकिलालापरम्याहृदि युवतिजनानां कामम् उद्दीपयन्तीस्फुरति सखि विशाला माधुरी माधवस्य
Транслитерация (IAST)
vikasita-vanamālākṛṣṭa-puṣṭāli-vṛndāvikaca-tilaka-lakṣmīḥ kokilālāpa-ramyāhṛdi yuvati-janānāṁ kāmam uddīpayantīsphurati sakhi viśālā mādhurī mādhavasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकसित-वनमालाकृष्टvikasita-vanamālākṛṣṭaцветущими гирляндами лесов притягивающая
पुष्टालि-वृन्दाpuṣṭāli-vṛndāсытые рои пчёл
विकच-तिलक-लक्ष्मीःvikaca-tilaka-lakṣmīḥс красотой цветущих тилак [и тилакой на лбу]
कोकिलालाप-रम्याkokilālāpa-ramyāпрелестная голосами кукушек
हृदिhṛdiв сердце
युवति-जनानांyuvati-janānāṁдевушек
कामम्kāmamлюбовь
उद्दीपयन्तीuddīpayantīразжигающая
स्फुरतिsphuratiсияет
सखिsakhiподруга
विशालाviśālāширокая
माधुरीmādhurīпрелесть
माधवस्यmādhavasyaМадхавы [и весны]
Литературный перевод
«Подруга, сияет широкая прелесть Мадхавы: цветущими гирляндами — лесными гирляндами — она притягивает рои пчёл, красуется цветущими тилаками — тилакой на лбу, — прелестна голосами кукушек и разжигает любовь в сердцах девушек».
Версия
c67345162743 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха отвечает теми же двойными словами. Vana-mālā — и «гирлянды леса», и гирлянда Кришны; tilaka — и дерево, и знак на лбу. Каждое слово — и о весне, и о Нём.