Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
सरसि विकचपद्मे वेष्टिते भृङ्गपङ्क्त्यामदिरयुगलम् उद्यल्लास्यम् आलोक्य बालाप्रचलदलकपाली सङ्गिरिङ्गत्सुनेत्रस्वरमणमुखबिम्बभ्रान्तिभाक् स्तम्भितासीत्
Транслитерация (IAST)
sarasi vikaca-padme veṣṭite bhṛṅga-paṅktyāmadira-yugalam udyal-lāsyam ālokya bālāpracala-dala-kapālī saṅgi-riṅgat-sunetra-sva-ramaṇa-mukha-bimba-bhrānti-bhāk stambhitāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसिsarasiв пруду
विकच-पद्मेvikaca-padmeна раскрытом лотосе
वेष्टितेveṣṭiteокружённом
भृङ्ग-पङ्क्त्याbhṛṅga-paṅktyāвереницей пчёл
मदिर-युगलम्madira-yugalamпару трясогузок
उद्यल्-लास्यम्udyal-lāsyamс пляской
आलोक्यālokyaувидев
बालाbālāдевушка
प्रचल-दलpracala-dalaс дрожащими лепестками
कपालीkapālī[лотос]
सङ्गि-रिङ्गत्-सुनेत्रsaṅgi-riṅgat-sunetraс прилегающими, бегающими прекрасными глазами
स्व-रमण-मुख-बिम्बsva-ramaṇa-mukha-bimbaлица своего милого
भ्रान्ति-भाक्bhrānti-bhākвпав в заблуждение
स्तम्भितासीत्stambhitāsītзамерла
Литературный перевод
В пруду, на раскрытом лотосе, окружённом вереницей пчёл, девушка увидела пляшущую пару трясогузок — и замерла: ей почудилось лицо милого с бегающими прекрасными глазами.
Версия
ced70aa46d19 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос с пчёлами — лицо в кудрях, две трясогузки — глаза. Трясогузка (khañjana) — постоянное сравнение для быстрых глаз. Слово kapālī в издании тёмное; перевод по смыслу.