Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
नदज्जलदनिस्वनः श्रवणकर्षिसच्छिञ्जितःसनर्मरससूचकाक्षरपदार्थभङ्ग्युक्तिकःरमादिकवराङ्गनाहृदयहारिवंशीकलःस मे मदनमोहनः सखि तनोति कर्णस्पृहाम्
Транслитерация (IAST)
nadaj-jalada-nisvanaḥ śravaṇa-karṣi-sac-chiñjitaḥsanarma-rasa-sūcakākṣara-padārtha-bhaṅgy-uktikaḥramādika-varāṅganā-hṛdaya-hāri-vaṁśī-kalaḥsa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti karṇa-spṛhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नदज्-जलदnadaj-jaladaкак гремящая туча
निस्वनःnisvanaḥголосом
श्रवण-कर्षिśravaṇa-karṣiуши притягивающим
सच्-छिञ्जितःsac-chiñjitaḥпрекрасным звоном [украшений]
सनर्म-रसsanarma-rasaшутливого вкуса
सूचकाक्षर-पदार्थsūcakākṣara-padārthaнамекающими слогами, словами и смыслами
भङ्ग्य्-उक्तिकःbhaṅgy-uktikaḥс речью, полной оборотов
रमादिक-वराङ्गनाramādika-varāṅganāЛакшми и других лучших женщин
हृदय-हारिhṛdaya-hāriсердца похищающим
वंशी-कलःvaṁśī-kalaḥсо звуком флейты
सsaтот
मेmeмою
मदन-मोहनःmadana-mohanaḥМадана-мохана
सखिsakhiподруга
तनोतिtanotiразжигает
कर्ण-स्पृहाम्karṇa-spṛhāmжажду ушей
Литературный перевод
«Голос Его — как гремящая туча; звон Его украшений притягивает уши; речь Его полна оборотов, и в каждом слоге, слове и смысле — намёк на шутку; звук Его флейты похищает сердца Лакшми и других лучших женщин. Этот Мадана-мохана, подруга, разжигает жажду моих ушей».
Версия
d415d557a42e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слух. Флейта Кришны пленяет даже Лакшми, супругу Нараяны, — Бхагаватам 10.16.36.