Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
तत्स्पर्शसौरभ्यम् अवाप्य कृष्णोपस्पर्शगन्धानुभवेन मत्तासमुद्भवद्भावपिधानयत्तासंवादम् उत्काशु तया व्यधत्त
Транслитерация (IAST)
tat-sparśa-saurabhyam avāpya kṛṣṇo-pasparśa-gandhānubhavena mattāsamudbhavad-bhāva-pidhāna-yattāsaṁvādam utkāśu tayā vyadhatta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-स्पर्श-सौरभ्यम्tat-sparśa-saurabhyamаромат их касания
अवाप्यavāpyaполучив
कृष्णोपस्पर्शkṛṣṇopasparśaкасания Кришны
गन्धानुभवेनgandhānubhavenaощущением запаха
मत्ताmattāопьянённая
समुद्भवद्-भावsamudbhavad-bhāvaподнимающиеся чувства
पिधान-यत्ताpidhāna-yattāстараясь скрыть
संवादम्saṁvādamразговор
उत्काशुutkāśuнетерпеливая тотчас
तयाtayāс ней
व्यधत्तvyadhattaповела
Литературный перевод
Вдохнув аромат их касания, опьянённая запахом прикосновения Кришны, она, стараясь скрыть поднимавшиеся чувства, нетерпеливо заговорила с ней:
Версия
9f2f40ef3802 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скрывать чувства — avahitthā, одно из «переходных» состояний (vyabhicāri-bhāva).