Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
कुन्दवल्ल्य् आह वृन्दे त्वं भ्रान्ता चण्ड्यानया कथम्स निष्कास्यः पशुपतिर् व्याप्यम् अर्धाङ्गम् अस्य तु
Транслитерация (IAST)
kundavally āha vṛnde tvaṁ bhrāntā caṇḍyānayā kathamsa niṣkāsyaḥ paśupatir vyāpyam ardhāṅgam asya tu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
आहāhaсказала
वृन्देvṛndeВринда
त्वंtvaṁты
भ्रान्ताbhrāntāошибаешься
चण्ड्यानयाcaṇḍyānayāэтой Чанди
कथम्kathamкак
सsaОн
निष्कास्यःniṣkāsyaḥможет быть выгнан
पशुपतिर्paśupatirПашупати [пастух]
व्याप्यम्vyāpyamохвачена
अर्धाङ्गम्ardhāṅgamполовина тела
अस्यasyaЕго
तुtuже
Литературный перевод
Кундавалли сказала: «Вринда, ты ошибаешься. Как этой Чанди выгнать Пашупати, если она сама — половина Его тела?»
Версия
2fec91aaf42c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: Чанди — Парвати, жена Шивы-Пашупати, половина его тела (Ардханаришвара). Но paśupati — и «владыка скота», пастух Кришна; caṇḍī — «грозная» Лалита. Лалите не выгнать того, с кем она неразлучна.