Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
इति सखीवचनामृतपानजप्रकटभावचयाचितविग्रहाअतिशयोत्सुकताजडताकुलाद्रुतविलम्बितयानमतिर् बभौ
Транслитерация (IAST)
iti sakhī-vacanāmṛta-pānaja-prakaṭa-bhāva-cayācita-vigrahāatiśayotsukatā-jaḍatākulādruta-vilambita-yāna-matir babhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सखी-वचनामृतsakhī-vacanāmṛtaнектара слов подруги
पानजpānajaот питья рождённых
प्रकट-भाव-चयाचितprakaṭa-bhāva-cayācitaявными чувствами покрытая
विग्रहाvigrahā[с] телом
अतिशयोत्सुकताatiśayotsukatāкрайним нетерпением
जडताकुलाjaḍatākulāи оцепенением взволнованная
द्रुत-विलम्बितdruta-vilambitaбыстро и медленно
यान-मतिर्yāna-matirидти решившая
बभौbabhauбыла
Литературный перевод
Так, испив нектар слов подруги, вся покрытая явными знаками чувств, взволнованная крайним нетерпением и оцепенением, она решилась идти — то быстро, то медленно.
Версия
341afe0dd272 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова подпись размера: druta-vilambita, «быстро-медленно» (1.112). Нетерпение гонит, оцепенение держит.