Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 80
॥
Деванагари
तद्वार्तया नः किम् इहास्त्य् अरिष्टकुण्डोत्थपातालजगङ्गावारिस्नात्वा यथार्याचरणानुशासनंमित्रं समभ्यर्च्य गृहं प्रयामः
Транслитерация (IAST)
tad-vārtayā naḥ kim ihāsty ariṣṭa-kuṇḍottha-pātālaja-gaṅgā-vārisnātvā yathāryā-caraṇānuśāsanaṁmitraṁ samabhyarcya gṛhaṁ prayāmaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-वार्तयाtad-vārtayāв вестях о Нём
नःnaḥнам
किम्kimкакой [толк]
इहास्त्य्ihāstyздесь есть
अरिष्ट-कुण्डोत्थariṣṭa-kuṇḍotthaв Ариштакунде поднявшейся
पातालज-गङ्गा-वारिpātālaja-gaṅgā-vāriв воде подземной Ганги
स्नात्वाsnātvāискупавшись
यथार्या-चरणानुशासनंyathāryā-caraṇānuśāsanaṁпо велению почтенной свекрови
मित्रंmitraṁсолнцу
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпоклонившись
गृहंgṛhaṁдомой
प्रयामःprayāmaḥпойдём
Литературный перевод
«Какой нам толк в вестях о Нём? Искупаемся в воде подземной Ганги, что поднялась в Ариштакунде, поклонимся солнцу, как велела почтенная свекровь, и пойдём домой».
Версия
6ac41e2dc3cd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха притворяется равнодушной. Ариштакунда — пруд, который Кришна создал после убийства быка Ариштасуры, призвав в него все святые воды; позже Радха выкопала рядом свой — Радхакунду.