Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
वृन्दाब्रवीत् कुन्दलते किमर्थंहरेर् भिया हिण्डसि चित्तगङ्गाम्उपायम् एकं शृणु येन तत्रगता अपि द्रक्ष्यति वः स नैव
Транслитерация (IAST)
vṛndābravīt kundalate kim-arthaṁharer bhiyā hiṇḍasi citta-gaṅgāmupāyam ekaṁ śṛṇu yena tatragatā api drakṣyati vaḥ sa naiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाब्रवीत्vṛndābravītВринда сказала
कुन्दलतेkundalateКундалата
किम्-अर्थंkim-arthaṁзачем
हरेर्harerХари
भियाbhiyāиз страха
हिण्डसिhiṇḍasiбредёшь
चित्त-गङ्गाम्citta-gaṅgāmк Читта-ганге
उपायम्upāyamспособ
एकंekaṁодин
शृणुśṛṇuпослушай
येनyenaкоторым
तत्रtatraтуда
गताgatāпридя
अपिapiдаже
द्रक्ष्यतिdrakṣyatiувидит
वःvaḥвас
सsaОн
नैवnaivaвовсе не
Литературный перевод
Вринда сказала: «Кундалата, зачем тебе из страха перед Хари тащиться к Читта-ганге? Послушай способ, как вам и прийти туда, и чтобы Он вас вовсе не увидел».
Версия
529272baa8c2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Citta-gaṅgā — та же Манаса-ганга: manas и citta — оба «ум».