Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
विधेयः पद्मिनीनां वः प्रयत्नः कृष्णपद्मिनःचन्द्रावलीसखीवारीपतितस्य समुद्धृतौ
Транслитерация (IAST)
vidheyaḥ padminīnāṁ vaḥ prayatnaḥ kṛṣṇa-padminaḥcandrāvalī-sakhī-vārī-patitasya samuddhṛtau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधेयःvidheyaḥследует приложить
पद्मिनीनांpadminīnāṁлотосам
वःvaḥвам
प्रयत्नःprayatnaḥусилие
कृष्ण-पद्मिनःkṛṣṇa-padminaḥслона-Кришны
चन्द्रावली-सखीcandrāvalī-sakhīподруги Чандравали
वारी-पतितस्यvārī-patitasyaв ловушку попавшего
समुद्धृतौsamuddhṛtauв вызволении
Литературный перевод
«Вам, лотосам, стоит постараться вызволить слона-Кришну, угодившего в ловушку подруги Чандравали!»
Версия
6369cce729d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: padminī — «лотос» и «лучшая из женщин»; padmin — «слон». Vārī — яма-ловушка для слонов. Радха насмешничает, а под насмешкой — ревность.